Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 16 Fragments
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Tu as eu un accident de van avec Greg ?
Tu sais à quel point il est fragile.
Tes crises de nerfs roses deviennent ingérables.
Ce n’est pas une crise !
Tu vois ? C’est exactement ce dont je parle.
Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Rien ! C'est rien...
Steven, où vas-tu ?
Nous n’avons pas...
Steven ! Retire ce mur !
Pearl, je suis désolé !
J’essaie, j’ai simplement…
besoin… d’air, ok ?
Je serai dans ma chambre…
Pas si vite, mon gars !
Tu dois nous dire ce qui ne va pas !
On dirait bien que Steven tente d’éviter une discussion sérieuse à propos de tout ça.
Non ! C’est faux !
Steven ! Tu dois te calmer et nous expliquer.
Calme-toi, mec.
Il nous faut faire quelque chose avant que quelqu’un ne soit blessé !
Ne laisse pas ce pouvoir te contrôler.
Tu vaux mieux que ça.
Lâchez-moi !
J’accélère de nouveau.
Je dois partir d’ici.
Et c’est pour ça que je ne peux pas y retourner.
Donc...
ce que tu dis...
c’est que tu es ici... pour une revanche !
Quoi ? Non !
Je t’explique d’abord pourquoi je suis là.
Je crois que mes pouvoirs de Diamant font surface.
Je ne peux pas les contrôler.
J’ai besoin d’être seul pour ne blesser personne...
Si tu voulais vraiment être seul, tu le fais mal.
Mais, Jasper ?
C’est le dernier endroit où on viendrait me chercher.
Attends, me laisse pas !
Ce truc avec mes pouvoirs est un vrai problème !
Le seul problème que tu as sont tes amis.
Hein ?
Tu vois pas qu’ils te retiennent ?
Quoi ? Non, ils s’inquiètent pour moi.
Ils craignent ton pouvoir.
Ouais… Oui, je pense…
Tu le crains aussi.
Tu as fait tout ce chemin pour te cacher de lui.
Mais je suis pas là pour me cacher.
Je ne réprime pas ma colère ni mon pouvoir.
Je le canalise par l’entraînement.
Ah, d’accord…
Cette forêt détruite…
Je n’ai personne à servir, nulle part où aller.
Tout ce qui me reste, c’est la puissance !
Et pour pouvoir maîtriser cette puissance, je dois m’en servir.
Tes soi-disant amis ne peuvent pas comprendre.
Ils veulent que tu te sentes coupable d’être ce que tu es.
C’est vrai que je me sens coupable.
Ouais ! Détruis ce gringalet d’arbre !
Non !
Dégueu ! C’est écœurant !
Non ! L’herbe !
Dégage de là !
Arrête d’aider l’écosystème local à se régénérer !
Montre-moi.
Hein ?
Montre-moi ta puissance.
Hors de question, Jasper.
Je n’arrive pas à me contrôler.
La ferme !
C’est tout ?
C’est ce qui t’inquiétait ?
C’est ridicule !
Je suis plus forte que ceux qui tentent de te retenir,
car je n’en ai pas peur.
Et tu ne devrais pas en avoir peur non plus.
Oui ! C’est mieux comme ça !
Alors, dis-moi, ça t’a fait du bien de laisser sortir ta colère ?
Ouais.
Si je reste ici, tu m’apprendras à contrôler ce sentiment ?
Je ne t’apprendrai rien à moins que tu te battes contre moi.
Eh bien, je ne me battrai pas contre toi à moins que tu m’apprennes.
D’accord !
Vraiment ?
Leçon numéro 1 : arrête de sourire.
Mais je t’ai déjà vu sourire.
Leçon numéro 2 : boucle-la !
On dirait que mon entraînement commence dès maintenant…
Ouais !
Pas mal pour trois jours d’entraînement.
Je ne t’ai pas appris ça.
J’ai trouvé de nouveaux rochers.
Tu n’imagines pas à quel point c’est difficile de trouver un bon rocher dans les environs.
C’est fini les rochers, Jasper.
Quoi ?
Je suis prêt.
Prêt pour notre revanche !
Il était temps.
Vas-y, alors ! Montre-moi ce que tu as appris !
Pourquoi tu te retiens ?
Tu penses que je ne fais pas le poids ?
Je ne vais pas te dorloter, Steven.
Tu veux rentrer voir tes Gemmes ?
Non…
As-tu peur d’être fort ?
Es-tu pathétique ?
Es-tu faible ?
Non !
C’est tout ?
Je préfère ça !
Allez ! Allez !
Montre-moi ce dont tu es vraiment capable !
Tu as raison, Jasper.
Je me retenais bel et bien.
Je lui ai envoyé tellement de messages, mais il n’a pas répondu.
Steven !
— Où étais-tu ? — On t’a cherché partout !
Pas maintenant !
Je vous en prie, faites que ça marche.
Jasper, je suis désolé. S’il te plaît, reviens.
S’il te plaît.
Qu... Tu… m’as brisée.
Jasper.
Je suis si désolé.
J’aurais dû m’arrêter. Je... je ne réfléchissais plus.
Je me prosterne devant votre force,
mon Diamant.
Non...
Traduction : Maelias, Janelle, Okafox Relecture : Maelias, Shampu, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net